La frase
Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below…
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog, became God…
So if you love me
Why’d
you let me go?
I took my love down to violet hill
There we sat in the snow
All that time she was silent still
So if you love me
Won’t you let me know?
Era un lungo e scuro dicembre
Dalle sommità dei tetti ricordo
Che c’era neve, bianca neve
Ricordo chiaramente
Che dalle finestre stavano guardando
Mentre noi congelavamo sotto…
Era un lungo e scuro dicembre
Quando le banche diventavano cattedrali
E la nebbia si trasformava in Dio…
Così, se tu mi ami
Perché mi hai lasciato andare?
Ho portato il mio amore giù alla collina viola
Là ci siamo seduti nella neve
E per tutto il tempo è rimasta silenziosa
Così se mi ami,
non me lo fai sapere?
La grammatica
Remember/remind:
i due verbi non sono sinonimi: remember significa "ricordarsi", remind invece "far ricordare". Remind è seguito da of o l’infinito con to o that.
Why’d:
’d può essere la contrazione di would o had.
Le frasi incomplete
Completa le seguenti frasi usando remember o remind. Poi traducile.
1) It is an important thing to …………
2) Try to ………… what happened
3) This song ………… me of Italy
4) I ………… him to take out the garbage
5) ………… me that John owes me 20 dollars.
Soluzione: 1. It is an important thing to remember (È una cosa importante da ricordare); 2. Try to remember what happened (Cerca di ricordare che cosa è successo); 3. This song reminds me of Italy (Questa canzone mi ricorda l’Italia); 4. I reminded him to take out the garbage (Gli ho ricordato di portare fuori l’immondizia); 5. Remind me that John owes me 20 dollars (Ricordami che John mi deve 20 dollari).
Le frasi contratte
Scrivi nella forma estesa le seguenti frasi contratte.
1) She’d already seen the film a month before
2) I’d do anything you asked
3) I’d like to go home instead of staying with you
Soluzione: 1. She had already seen the film a month before; 2. I would do anything you asked; 3. I would like to go home instead of staying with you.
La curiosità
Una particolarità di to be.
To be è l’unico verbo inglese che ha una diversa forma al congiuntivo passato (past subjunctive): è sempre "were" (anche I e he). Es.: If I were you; I wouldn’t do that.
If I / he were è usato nel linguaggio corretto e formale, ma if I / he was è più comune: If I was you…
L’intrusa
Trova la parola che non c’entra con le altre.
1. December; November; Monday; March; April
2. Snow; Rain; Advice; News; Eggs
3. From; at; to; go ; for
Soluzione: 1. Monday (è un giorno, non un mese); 2. Eggs (è l’unica parola countable); 3. Go (è l’unico verbo).
Frulla-parole
Ricomponi le parole corrette mettendo in ordine le lettere… frullate.
1. poforots
2. deltasachr
3. catwighn
4. ebedcerm
5. sowndiw
Soluzione: 1. Rooftops; 2. Cathedrals; 3. Watching; 4. December; 5. Windows.
©Mondo Erre - Massimo Gallo
