La frase
I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we’ve shared
It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
Now we’re standing in the rain…
The 7 things I hate about you
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends they’re jerks
And when you act like them,
just know it hurts
I wanna be with the one I know
And 7th thing I hate
the most that you do
You make me love you
It’s awkward and it’s silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology…
Probabilmente non dovrei dire questo
Ma mi sono spaventata così tanto
a volte mi spavento tanto
Quando penso alla precedente relazione
Che abbiamo condiviso
Era meravigliosa ma l’abbiamo persa
Per me è impossibile non tenerne conto
Adesso ci troviamo sotto alla pioggia
Le sette cose su di te che detesto
Sei vano, i tuoi giochi, sei insicuro
Mi ami, ti piace lei
Mi fai ridere, mi fai piangere
Non sai quale lato comprare
I tuoi amici sono sciocchi
E quando ti comporti come loro,
sappi che fa male
Voglio stare con quello che so
E la settima cosa
che detesto maggiormente
È che fai sì che io ti ami
È goffo è impacciato
mentre aspetto che tu dica
Ciò che ho bisogno di sentire adesso
La tua sincera richiesta di scuse…
La grammatica
When: significa "quando". Attenzione che when (in secondary clauses) solitamente non è seguito dal futuro will. Es.: I will be here/there when you arrive, "Ci sarò quando tu arriverai".
Awesome: Letteralmente significa "pauroso/terrificante". Es.: The thunder was awesome, "Il tuono era terrificante".
In realtà, nell’inglese contemporaneo colloquiale, indica qualcosa di veramente bello. Es.: The film was awesome, "Il film era favoloso".
La traduzione
Traduci le seguenti frasi, dall’italiano all’inglese e viceversa.
1) Quando mi innamorerò sarà per sempre.
2) Quando mi scriverai?
3) Non sono sicuro di quando potremo rivederci.
4) When I see her, I’ll give her the book.
5) We’ll go when they give us directions.
6) Jane will be able to eat more when she loses some weight.
Soluzione: 1. When I fall in love it will be forever; 2. When will you write to me?; 3. I’m not sure when I will see you next; 4. Quando la vedrò le darò il libro; 5. Andremo quando ci daranno le indicazioni; 6. Jane potrà mangiare di più quando perderà peso.
Cambio di tempo
Scrivi al passato le seguenti frasi.
1) I probably shouldn’t say this
2) I don’t know which side to buy
3) We’re standing in the rain
4) You make me love you
Soluzione: 1. I probably shouldn’t have said this; 2. I didn’t know which side to buy; 3. We were standing in the rain; 4. You made me love you.
L’intrusa
In ogni gruppo di parole, una è un’intrusa, cioè non appartiene alla stessa area logica. Trovala.
1. Awesome, Beautiful, Good, Naughty, Nice
2. Think, Nose, Thought, Guess, Idea
3. Love, Hate, Like, Cherish, Be fond of
4. Should, Ought, Will, To do, Can
Soluzione: 1. Naughty; 2. Nose; 3. Hate; 4. To do.
Frulla-parole
Ricomponi la parola corretta mettendo in ordine le lettere… frullate.
1. salitheporin …………….
2. esirunce ………………..
3. kradwaw ……………….
4. bopyrlab ……………….
5. oglopay …………………
6. rurosvip ………………..
Soluzione: 1. relationship; 2. insecure; 3. awkward; 4. probably; 5. apology; 6. Previous.
©Mondo Erre - Massimo Gallo
