La frase
Broke my heart
Down the road
Spent the weekend
Sewing the pieces back on
Walking gets too boring
When you learn how to fly
And who knows
What you might find
Won’t confess all my sins
You can bet I’ll try it
But I can’t always win
’Cause I’m a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won’t back down
’Cause life’s already hurt me
And I won’t cry
I’m too young to die
If you’re gonna quit me
’Cause I’m a gypsy…
Ho il cuore spezzato
Lungo la strada
Ho passato il weekend
Ricucendo i pezzi
Camminare diventa troppo noioso
Quando impari a volare
E chi sa che cosa potresti trovare
Non confesserò tutti i miei peccati
Puoi scommetterci che lo proverò
Ma non posso sempre vincere
Perché sono una zingara
Ma tu verrai con me?
Potrei rubarti i vestiti
E indossarli se mi andranno bene
Non ho mai fatto accordi
Come una zingara
Non mi ritirerò
Perché la vita mi ha già fatto male
E non piangerò
Sono troppo giovane per morire
Se mi lascerai
Perché sono una zingara…
La grammatica
Who: attenzione: con who (e anche what, which), quando è soggetto della frase interrogative, non vuole mai do. Quindi non si dirà Who does know that song, ma Who knows that song.
Made: to make/made/made è un verbo irregolare che significa “fare”. Tale verbo può assumere diversi significati a seconda della preposizione seguente.
Quit: è un verbo irregolare (quit/quit/quit) che significa “lasciare, smettere”. È sinonimo di to leave (es.: my friend left/quit the school). Seguito dal gerundio significa “smettere” ed è un sinonimo del verbo to give up (o stop con il gerundio).
Es.: Mark quit smoking last year oppure Mark gave up (stopped) smoking last year, “Mark ha smesso di fumare l’anno scorso”.
Gli abbinamenti
Abbina nelle frasi, accanto a make, la preposizione corretta in base al suo significato (over - for - up - out). Poi traducile.
1) I made ……… my mind
2) I will try to make it ………
3) I will make myself ………
4) I will make ……… New York
Soluzione: 1. I made up my mind (Ho preso una decisione); 2. I will try to make it out (Cercherò di comprenderlo); 3. I will make myself over (Cambierò aspetto); 4. I will make for New York (Mi dirigerò verso New York).
Le frasi incomplete
Completa le frasi usando will/shall/can/may/willing/might e poi traducile.
1. ………I help you?
2. Tomorrow I ……… catch the train
3. ……… I help you?
4. You ……… need somebody
5. He is ……… to leave
Soluzione: 1. Shall/Can/May I help you? (Vuoi che ti aiuti?); 2. Tomorrow I will catch the train (Domani prenderò il treno); 3. May/Can I help you? (Posso aiutarla?); 4. You might need somebody (Potresti avere bisogno di qualcuno); 5. He is willing to leave (È disposto ad andarsene).
Giusta o sbagliata?
Correggi, se necessario, le seguenti frasi interrogative. Quindi traducile.
1. What languages do you know?
2. Who have you met?
3. Who does write in English?
4. Who you talk to?
Soluzione: 1. Corretta (Che lingue conosci?); 2. Corretta (Chi hai incontrato?); 3. Sbagliata: la frase corretta è Who writes in English? (Chi scrive in inglese?); 4. Sbagliata: la frase corretta è Who do you talk to? (A chi parli?).
Cambio di tempo
Cambia il tempo delle seguenti frasi riscrivendole al presente o al passato.
1) I might steal your clothes
2) I never made agreements
3) I spend the weekend
4) Who knows what you might find
Soluzione: 1. I may steal your clothes (presente); 2. I never make agreements (presente); 3. I spent the weekend (passato); 4. Who knew what you might have found (passato).
©Mondo Erre - Massimo Gallo
