La frase
I can't work out what they mean,
I never thought that I'd love someone
That was someone else's dream
'Cause you give me?
That makes me scared,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
'Cause someday I might call you from my heart,
But it might be a second too late,
And the words I could never say
Gonna come out anyway
Non riesco a capire che cosa significano
Non ho mai pensato che avrei amato qualcuno
Quello era il sogno di qualcun altro
Perché mi dai qualcosa che mi spaventa
Questo potrebbe non essere nulla
Ma sono disposto a provare
Per favore dammi qualcosa
Perché un giorno potrei chiamarti dal mio cuore
Ma potrebbe essere un secondo troppo tardi
E le parole che non ho mai potuto dire
Usciranno comunque.
La grammatica
This could be nothing: “questo potrebbe non essere nulla”. A differenza dell’italiano, l’inglese non ammette la doppia negazione; non si può infatti dire: this couldn’t be nothing bensì this could be nothing/this couldn’t be anything.
I am willing: significa “sono disposto a”, mentre to want significa “volere”. Sono molto simili, come nell’italiano, anche se want è più forte.
Gonna: è un’abbreviazione colloquiale che sta per going to. Ricorda che going to esprime in inglese “avere l’intenzione di fare qualcosa” o “di essere sul punto di fare qualcosa”. Es.: I am going to study harder this year, “Intendo studiare di più quest’anno”.
Il negativo
Completa le seguenti frasi negative.
1) I would ………….. do anything for her
2) She would do …………… for her
3) We …………… see anyone yesterday
4) We saw ……………… yesterday
Soluzione: 1. I would not do anything for her; 2. She would do nothing for her; 3. We didn’t see anyone yesterday; 4. We saw no one yesterday.
La trasformazione
Trasforma il tempo dei verbi evidenziati in neretto: al presente quelli coniugati al passato e al passato quelli che trovi nella forma presente.
1. I can't work out what they mean
2. That was someone else's dream.
3. 'Cause you give me
4. That makes me scared
Soluzione: 1. I couldn’t work out what they mean; 2. That is someone else's dream; 3. 'Cause you gave me; 4. That made me scared.
Le frasi incomplete
Completa le seguenti frasi.
1. Please ………… me something
2. 'Cause ………… I might call ……. from my ……..
3. But it ……… be a second too ……..
4. …….. the words I ……. never ……..
5. Gonna come out …………
Soluzione: 1. Please give me something; 2. 'Cause someday I might call you from my heart; 3. But it might be a second too late; 4. And the words I could never say; 5. Gonna come out anyway.
Espressioni curiose
Esistono in inglese altre espressioni colloquiali simili a gonna, contenuta nel testo. Ne elenchiamo alcune. Prova a tradurle e a spiegarle.
1. Wanna; 2. Gotta; 3. Outta; 4. I dunno.
Soluzione: 1. Wanna: ovvero want to, “volere”; 2. Gotta: ovvero I have got to, “dovere”; 3. Outta: ovvero out of, “fuori da”; 4. I dunno: ovvero I don’t know, “non so”.
MASSIMO GALLO
