La frase
I wish I could believe you,
then I'd be all right
But now everything you told me
really doesn’t apply
To the way I feel inside
Loving you was easy
once upon a time
But now my suspicions of you have multiplied
And it's all because you lied
I only give you a hard time
Cause I can’t go on and pretend like
I haven't tried to forget this
But I'm much too full of resentment
Just can't seem to get over
the way you hurt me
Vorrei poterti credere, così starei bene
Ma adesso tutto quello che mi hai detto
non si applica al modo in cui mi sento dentro
Un tempo amarti era semplice
Ma adesso i miei sospetti su di te
si sono moltiplicati
Ed è perché tu hai mentito…
Ti causo solo problemi
Perché non posso andare avanti
a fingere di non aver cercato di dimenticare questo
Ma sono troppo piena di risentimenti
Sembra che non riesca a dimenticare
il modo in cui tu mi hai fatto male…
La grammatica
I wish I could: wish è un verbo regolare che significa “desiderare”, “volere”. Rispetto a would like, indica un desiderio spesso irrealizzabile. Inoltre si costruisce con il congiuntivo; in inglese è spesso seguito da could.
Wish significa inoltre “augurare”.
Es.: I wish I could have told him, “Vorrei aver potuto dirglielo”; I wish I had told him, “Vorrei averglielo detto”
(ma non è possibile e non è capitato).
Upon: è una forma più arcaica del consueto on. Si usa in particolari espressioni. Es.: Upon my word, “Sulla mia parola”: Rely upon, “Fidarsi di…”.
Much: significa “molto” e in inglese si usa solo per le parole che non possono essere contate (uncountable nouns). Es.: rain, dust, water, ecc.
Quando invece un termine può essere numerato si usa many.
La scelta
Completa le seguenti frasi scegliendo tra wish e would like epoi traducile.
1) I ………. she could speak French
2) I ………. her to speak French
3) He ………. for a present
4) We ……….. you a Merry Christmas
Soluzione: 1. I wish she could speak French - Vorrei che potesse parlare francese (qui è un fatto che non può verificarsi o un augurio); 2. I would like her to speak French - Vorrei che parlasse francese; 3. He wishes for a present - Desidera un regalo; 4. We wish you a Merry Christmas - Ti auguriamo buon Natale.
Much o many?
Completa le seguenti frasi scegliendo tra much e many.
1. How …….. cars do you have?
2. We’ve got too ………… news
3. There’s too ………. work to do
4. ………. people can’t speak english
Soluzione: 1. How many cars do you have? – 2. We’ve got too much news; 3. There’s too much work to do; 4. Many people can’t speak english.
MASSIMO GALLO
