La frase
I been sitting in the darkness
But the sunlight’s creeping in
Now the ice is slowly melting
In my soul and in my skin
All the good times my friend
Are coming around again, oh yeah!
I been thinking reminiscing
Of better nights and better days
Hiding in a refuge
Of memories I've made
I got a feeling within
It’s coming around again
Sono seduto nell’oscurità
Ma la luce del sole
sta avanzando lentamente
Adesso il ghiaccio
si sta sciogliendo lentamente
Nella mia anima e sulla mia pelle
E tutti i momenti felici, amico mio,
Stanno di nuovo tornando, oh sì!
Stavo pensando,
abbandonandomi ai ricordi
Di notti e giorni migliori,
Nascondendomi in un rifugio
Di memorie che ho fatto
Ho un sentimento dentro di me
che sta tornando…
La grammatica
Sitting: questa parola (come coming, melting, ecc., presenti nel testo) sono tutti dei gerundi/participi presenti; in inglese il gerundio si costruisce sempre aggiungendo ing alla forma base. Es.: go – going.
Coming around: to come, came, come è un verbo irregolare che significa “venire, giungere”. Questo verbo ha numerosi significati, a seconda della preposizione o avverbio che lo seguono ed il contesto.
Es.: to come along significa “entrare nella vita di qualcuno” in senso affettivo; to come by “ottenere/trovare”; to come through “passare attraverso/superare una difficoltà”; to come over “accadere/passare a trovare”.
Le frasi incomplete
Completa le frasi mettendo al giusto posto i vari significati del verbo to come e poi traducile.
1. We ………………….. the city
2. He …………………… bringing happiness
3. Something is …………………. my mother
4. He ……………… this job working hard
Soluzione: 1. We came through the city (Siamo passati attraverso la città); 2. He came along bringing happiness (È entrato nella mia vita portando gioia); 3. Something is coming over my mother (Sta accadendo qualcosa a mia mamma); 4. He came by this job working hard (Ha ottenuto questo posto lavorando sodo).
I gerundi
Con l’aiuto del dizionario scrivi il gerundio dei seguenti verbi e traducili.
1. to cry; 2. to sell; 3. to think; 4. to buy; 5. to lie.
Soluzione: 1. crying (piangere); 2. selling (vendere); 3. thinking (pensare); 4. Buying (acquistare); 5. lying (giacere/mentire).
Passato e presente
Riscrivi le seguenti frasi al passato o al presente a seconda dei casi.
1. The ice is slowly melting
2. I have been thinking reminiscing
3. The sunlight’s creeping
Soluzione: 1. The ice was slowly melting; 2. I had been thinking reminiscing; 3. The sunlight was creeping.
I contrari
Scrivi l’opposto delle seguenti frasi.
1. Sitting in the darkness
2. Sunlight’s creeping in
3. The ice is slowly melting
Soluzione: 1. Standing in the light; 2. Sunlight is fading away; 3. The ice is quickly forming.
MASSIMO GALLO
