La frase
Everyday, I try to play, another game
But my heart can’t take it
I try to find another boy
But all the while, I can’t face it
Why do I miss you so much?
I wanna stop this hurt inside
Oh baby please, give us one more try
I see you out with all your friends
Laughin’ it up as you pretend
To have a good time
I know cause I’m living
the same lie…
Ogni giorno cerco di giocare
un altro gioco
Ma il mio cuore non può sopportarlo
Cerco di trovare un altro ragazzo
Ma nel frattempo non posso affrontarlo
Perché mi manchi così tanto?
Voglio arrestare questa ferita dentro
Oh caro, dacci un altro tentativo
Ti vedo fuori con tutti i tuoi amici
Che ridi mentre fingi
di divertirti
Lo so perché sto vivendo
la stessa bugia…
La grammatica
I can’t: Forma negativa del verbo modale can che significa «potere» nel senso di «essere in grado» (o permesso).
I verbi modali (can, may, must, ecc.) sono sempre seguiti dall’infinito senza to, non vogliono do, does e did, e non prendono “s” alla terza persona singolare.
I see: to see saw seen è un verbo irregolare che significa «vedere». Da notare come in questo contesto sia seguito da complemento oggetto più gerundio.
In inglese i verbi di percezione (see, hear, smell, taste, feel) sono spesso seguiti da complemento oggetto più gerundio o infinito senza to.
To have a good time: letteralmente “avere un buon tempo”, significa «divertirsi». In inglese il verbo to have seguito da un sostantivo è spesso usato per esprime un concetto, una situazione che l’italiano rende con un verbo.
Es.: to have a shower, «farsi la doccia»; to have a meal, «fare un pasto»; to have a trip, «fare un viaggio», ecc.
Living: si tratta di un gerundio aggiungendo ing alla forma base. Particolare è il caso di stop: to stop to smoke/smoking.
Es: I stopped to smoke, «Mi sono fermato per fumare»; I stopped smoking, «Ho smesso di fumare».
L’abbinamento
Abbina le seguenti espressioni italiane con la traduzione inglese corretta:
A. Avere deciso;
B. Divertirsi;
C. Avere una sensazione.
1. to have a feeling;
2. to have one’s mind made up;
3. to have the time of one’s life.
Soluzione: A-2 to have one’s mind made up; B-3 to have the time of one’s life; C-1 to have a feeling.
La frase corretta
Completa le seguenti frasi scegliendo il termine corretto tra le due proposte.
1) I heard him… singing/to sing last night
2) I saw you… walking/to walk down the street
3) I smell something… to burn/ burning
Soluzione: 1) I heard him singing last night; 2) I saw you walking down the street; 3) I smell something burning.
Il gerundio
Forma il gerundio dei seguenti verbi e traducili.
1) write; 2) stop; 3) steer; 4) lie
Soluzione: 1. Writing (scrivere); 2. Stopping (fermare); 3. Steering (guidare/governare); 4. Lying (mentire/giacere).
Correggi le frasi
Correggi, dove necessario, le seguenti frasi e spiega l’errore.
1) I cannot speak English
2) I cannot to play the piano
3) She doesn’t can sing that song
4) She cans sing that song
Soluzione: 1. Giusta; 2. Sbagliata – È corretta I cannot play the piano: il to è errato; 3. Sbagliata - Per fare il negativo si usa cannot, quindi she cannot sing that song; Sbagliata: can non vuole “s” alla terza persona.
MASSIMO GALLO
