La frase
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!
How can I help what you think?
Hello my baby
Putting my life on the brink.
Ti attiro?
Ti respingo con il mio sguardo schifoso?
Sono troppo sporco? Sono troppo civettuoso?
Mi piace quello che piace a te?
Potrei essere salubre
Potrei essere odioso
Credo di essere un po’ timido
Perché non ti piaccio?
Cerco di essere come Grace Kelly
Ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi
Così provo un piccolo Freddie
Impazzisco con la mia identità
Come posso evitare ciò che pensi?
Ciao piccolo mia
Mettendo la mia vita sul bordo
La grammatica
Putting: il verbo to put è irregolare (put, put, put) e significa “mettere”. Spesso il verbo è seguito da una preposizione o da un avverbio che ne muta il significato.
Le frasi incomplete
Completa le seguenti frasi con put abbinando l’avverbio o la preposizione esatta (in/on/up/out/through/off). Poi prova a tradurle.
1. He put me ……. in his flat for a few days
2. I can’t put …….. with you anymore!
3. Put …….. the light please, it’s very dark
4. She put …….. her cigarette and put ……. her coat
5. We’ll have to put …….. the exam until tomorrow
6. They put the students ……. a difficult exam
7. He puts ……. ten hours at the office every day
Soluzione: 1. He put me up in his flat for a few days (Mi ha ospitato nel suo appartamento); 2. I can’t put up with you anymore! (Non ti sopporto più!); 3. Put out/off the light please, it’s very dark (Spegni la luce, per favore, è molto buio); 4. She put out her cigarette and put on her coat (Ha spento la sigaretta e messo il soprabito); 5) We’ll have to put off the exam until tomorrow (Dovremo rimandare l’esame a domani); 6. They put the students through a difficult exam (Hanno sottoposto gli studenti a un difficile esame); 7. He puts in ten hours at the office every day (Ogni giorno passa dieci ore in ufficio).
Gli abbinamenti
Abbina, per logica, le parole della fila A alle corrispettive della fila B.
A
Guess
Little
Wholesome
Could
Repulse
B
Small
Think
Healthy
Reject
Might
Soluzione: Guess-Think; Little-Small; Wholesome-Healthy; Could-Might; Repulse-Reject.
MASSIMO GALLO
