La frase
You did not dare say a single word
I did not dare ask for something more
I’ve kept my questions secret deep inside
But I wish I could have let you know about
A time when I would have said
Wait, and please stay
Did you mean to push me away?
Please wait and just stay
Did you want it to be this way?
I hope that you will find your way
Yeah… and I hope
I hope there will be better days…
Non hai osato dire una sola parola
Non ho osato chiedere qualcosa in più
Ho tenuto segrete le mie domande dentro di me
Ma avrei voluto farti sapere di
Un tempo in cui avrei detto
Aspetta e per favore rimani
Avevi intenzione di spingermi via?
Per favore aspetta e rimani
Volevi che questo fosse così?
Spero che tu trovi la tua strada
Sì… lo spero
Spero che ci siano giorni migliori…
La grammatica
Did not dare: il verbo dare (osare) è un verbo semi-modale in quanto può comportarsi sia da verbo modale (ossia privo di infinito e ing form) che da verbo non modale. Ciò significa che il negativo e l’interrogativo hanno due forme:
modale: Dare not - non modale: Don’t dare
modale: Dare you…? - non modale: Do you dare…?
Dare, come need, ha una duplice natura:
1) Può essere intransitivo e ausiliare con il significato di “osare”: He daren’t do it. - Dare he do it?
2) Può essere un normale verbo transitivo con il significato di “sfidare”: He dares you to do it. - Do you dare me to do it?
Nell’inglese contemporaneo, specialmente negli USA, la tendenza è di usare dare come un verbo normale come in questa canzone.
- Significato particolare di dare: A daredevil. A courageous or reckless person, “una persona coraggiosa o incauta”.
I daresay/I dare say è la forma più usata di dare, ed è utilizzata con due significati idiomatici: “supporre/oso dire”.
Es.: I dare say you have already met her, “Suppongo che tu l’abbia già incontrata”.
I’ve kept: to keep è un verbo irregolare (keep, kept, kept) che significa “tenere, mantenere”. Tale verbo ha molti significati che cambia a seconda delle preposizioni che lo seguono e del contesto.
Gli abbinamenti
Completa le frasi abbinando le seguenti preposizioni on at, on, up with con la declinazione esatta del verbo to keep. Poi traducile.
1) Stop ………….. him
2) If you ………… repeating, you will learn the lesson
3) I have ………… her
4) ……. right
Soluzione: 1. Stop keeping on at him (Smettila di tormentarlo); 2. If you keep (anche keep on) repeating, you will learn the lesson (Se continui a ripetere, imparerai la lezione); 3. I have kept up with her (Mantengo ancora i rapporti con lei); 4. Keep right (Tieni la destra).
Le frasi incomplete
Completa le frasi abbinando ai verbi modali e non modali le seguenti forme negative e interrogative corrette: shall/can’t/daren’t/shan’t/doesn’t dare. Poi traducile.
1. He ………….. look at anyone
2. He ………….. to look at anyone
3. He …………… speak English
4. ……………… I help you?
5. We …………… see them at the party
Soluzione: 1 He daren’t look at anyone (Non osa guardare nessuno); 2. He doesn’t dare to look at anyone (Non osa guardare nessuno); 3. He can’t speak English (Non sa parlare inglese); 4. Shall I help you? (Vuoi che io ti aiuti?); 5. We shan’t see them at the party (Non lo vedremo alla festa).
MASSIMO GALLO
