LA FRASE
Glorious
Walking down to Frith street,
Dawn is creeping up on me
Some girls tear(s) in a taxi,
Five o clock shadows drinking coffee…
And it’s glorious just to laugh like us
And the world we turns it’ll never stop
Cos I’ve nothing to hide, we’ve got nothing lose, oh yeah
Drinking wine back at my house
Remember someone said your name
I somehow lost the conversation
I’d fallen a million miles away
Walking down to Frith street…
Camminando giù a Frith Street
L’alba si sta muovendo lentamente su di me
Delle ragazze piangono in un taxi
Le ombre delle 5, sto bevendo il caffè…
Ed è splendido ridere come noi
E il mondo che giriamo non si fermerà mai
Perché non ho niente da nascondere
abbiamo niente da perdere
Bevendo vino nella mia casa
Ricordando qualcuno che ha detto il tuo nome
In qualche modo ho perso la conversazione
Ero caduta un milione di miglia lontano
Camminando giù a Frith Street…
BE WITH YOU
Don’t you see the light has changed
and nothing looks the same
Just shadows on the ground
And if you listen hard enough you’ll hear
I don’t wanna dream of anything
that’ll change all I know
Come in here I keep you safe
there’s too much going on
Underneath the stars
And If I hold you close enough you’ll feel
I don’t wanna dream of anything
that’ll change all I know
Coz I don’t wanna live
if I don’t wanna be with you
I don’t wanna hurt and
I don’t wanna smile if you don’t know
I just wanna be with you
Take it all, take our turn
I want to see the world with you
I just want you by my side
If you don’t mind
Non vedi che la luce è cambiata
e nulla sembra lo stesso
Solo ombre sul terreno
E se ascolti abbastanza attentamente, sentirai
Non voglio sognare qualcosa
che cambierà tutto ciò che conosco
Vieni qui, ti terrò al sicuro
c’è troppo movimento sotto le stelle
E se ti tengo abbastanza vicino sentirai
Non voglio sognare qualcosa
che cambierà tutto ciò che conosco
Perché non voglio vivere
se non voglio essere con te
Non voglio far male
e non voglio sorridere se non sai
Voglio solo stare con te
Prendere tutto prendere il nostro turno
Voglio vedere il mondo con te
Io voglio solo te vicino a me
Se non ti dispiace…
LA GRAMAMTICA
Remember/remind: remember ha il significato di richiamare qualcosa alla mente (ricordarsi). Es.: I remember Toronto. “Mi ricordo Toronto”; mentre to remind significa far ricordare a qualcuno. Inoltre remind è seguito da compl. ogg + of (o infinito con to) – Es.: It reminds you of something, “Ricordati di qualcosa”.
House: “Casa”. Qual è la differenza tra house e home? Home è la casa in cui si vive: ha un significato più intimo e piacevole. House è la casa in senso fisico con la struttura, i muri, il tetto.
Attenzione all’uso di home con il verbo to go: non si dice mai to home. I go home e non I go to home. È un’eccezione. Inoltre si dice I am staying home (anche at home).
Nothing: si tratta di un pronome indefinito che significa “nulla, niente”. Attenzione che nothing non può essere preceduto dal negativo come in italiano. Es.: “Non ho visto nulla”, I saw nothing.
Quindi riassumendo avremo:
I don't know anything about it (neutrale, senza enfasi), “Non so nulla su questo”;
I know nothing about it (più enfatico), “Non so nulla su questo”.
Ma non potremo avere I don’t know nothing about it (“Non so nulla su questo”) perché in inglese non è ammesso l’uso del doppio negativo.
To dream: verbo irregolare che significa “sognare”. Spesso è seguito da of. Es.: I dreamed of going to England, “Ho sognato di andare in Inghilterra”.
To dream può essere anche seguito da up: in questo caso significa “escogitare”. Es.: They dreamed up the scheme for the improvements and it was accepted by the board, “Hanno escogitato lo schema per i miglioramenti ed è stato accettato dal consiglio”.
L'INTRUSA
In ogni gruppo di parole, una non centra nulla. Trovala.
1) walking-running-going-staying-flying
2) nothing-nowhere-nobody-none-anyone
3) wine-bread-fruit-news-mouse
4) underneath-beneath-underground-upstairs-below
5) see-watch-behold-gaze-hear
Soluzione: 1. Staying; 2. Anyone; 3 Mouse (è l’unico countable); 4. Upstairs; 5 Hear.
CAMBIO DI VERBO
Trasforma al passivo le seguenti frasi.
1. Someone was drinking wine
2. We somehow lost the conversation
3. They make a lot of toys in China
4. Marconi invented the telegraph
5. Somebody else will prepare the dinner
Soluzione: 1. Wine was being drunk (by someone); 2. Somehow the conversation was lost (by us); 3. A lot of toys are made in China (by them); 4. The telegraph was invented by Marconi; 5. The dinner will be prepared by someone else.
LA SUCCESSIONE
Dopo aver letto attentamente il testo di Be with you metti le seguenti frasi in ordine logico per ottenere la sintesi della canzone.
1 Safe there’s too much going on
2 You’ll feel I don’t wanna dream of anything that
3 Coz I don’t wanna live if I don’t wanna be with you
4 I’ll change all I know
5 Underneath the stars
6 Come in here I keep you
7 And If I hold you close enough
Soluzione: 6/1/5/7/2/4/3.
GLI ABBINAMENTI
Natalie Imbruglia è nata in Australia. Abbina le seguenti parole in “australiano-inglese” con le corrispettive inglesi: creek; paddock; mate; boozer; plonk; outback; billabong.
………….. friend
………….. cheap wine
………….. a pub
………….. small river
………….. pen
………….. isolated wild countryside
………….. a pool of water
Soluzione: creek/small river oppure stream (corso d’acqua) – paddock/pen (spazio recintato) – mate/friend (amico) – boozer/pub (pub)– plonk/cheap wine (vino a buon mercato) – outback/isolated wild countryside (zona isolata di camopagna) – billabong/a pool of water (piscina).
LE CORRISPONDENZE
Cerca nei testi la parola o il verbo che corrispondono alle seguenti espressioni.
1) Sentire nel senso di percepire (o tatto)
2) Tenere nel senso fisico con le mani
3) Tenere nel senso di conservare, tenere per sé
4) Dispiacere nel senso di dare fastidio
Soluzione:1. To feel; 2. To hold; 3. To keep; 4. To mind.
MASSIMO GALLO
