La frase
You know you love me,
I know you care.
Just shout whenever
and I’ll be there.
You want my love,
you want my heart,
And we will never,
ever, ever be apart.
Are we an item?
Girl quit playing.
We’re just friends,
what are you saying?
So there’s another one,
look right in my eyes.
My first love broke my heart
for the first time.
And I was like baby, baby, baby nooo.
I’m like baby, baby, baby nooo.
I’m like baby, baby, baby oooh.
I thought you’d always be mine.
For you I would have done whatever…
Lo sai che mi ami,
lo so che ti interesso,
semplicemente chiama in qualsiasi minuto
e io ci sarò.
Tu vuoi il mio amore,
tu vuoi il mio cuore
e non ci separeremo mai, mai, mai.
Siamo degli oggetti?
Ragazza, smettila di giocare,
Siamo solo amici,
cosa stai dicendo?
Quindi c’è un altro,
guardami diritto negli occhi
il mio primo amore
mi ha spezzato il cuore per la prima volta.
Ed io ero lì a dire cose come
Baby, baby, baby nooo
baby, baby, baby ooh
Pensavo che saresti stata mia per sempre
Per te avrei fatto qualsiasi cosa…
La grammatica
Know: To know è un verbo irregolare (to know knew known) che significa “sapere” nel senso di conoscere. Attenzione: “sapere” nel senso di essere in grado di fare qualcosa si traduce con can oppure know how to...
Quit: To quit quit quit è un verbo irregolare che significa “smettere, lasciare”. Spesso lo si trova come sinonimo del verbo to give up (o to stop con il gerundio) che significa "smettere".
È seguito dal gerundio (forma ing): I quit smoking = I gave up smoking (stopped smoking), «Ho smesso di fumare».
La sostituzione
Sostituisci il verbo to quit con un sinonimo corretto. Traduci poi le frasi.
1) She quit on me
2) Quit bothering me
3) Quit to gawp at my house
Soluzione: 1. She left me (Mi ha lasciato); 2. Leave me in peace (Lasciami tranquillo); 3. Stop staring at my house (Smettila di guardare la mia casa con meraviglia).
Cambio di tempo
Riscrivi al passato le seguenti frasi e traducile.
1. You know you love me
2. I know you care
3. Just shout whenever
4. And I’ll be there
5. You want my love
Soluzione: 1. You knew you loved me (Sapevi che tu mi amavi); 2. You knew you cared (Sapevi che ti interessavo); 3. You just shouted whenever (Semplicemente urlavi quando volevi); 4. And I’d be there (E io sarei stato lì); 5. You wanted my love (Tu volevi il mio amore).
La traduzione
Traduci le seguenti frasi.
1) So parlare il polacco molto bene
2) So che Michael è tedesco
3) Non so chi tu sia
4) So che tu sai giocare a tennis
5) Sai come si nuota?
Soluzione: 1. I can speak Polish very well; 2. I know Michael is German; 3. I don’t know who you are; 4. I know you can play tennis; 5. Do you know how to swim?
©Mondo Erre - Massimo Gallo
